"desde el primer uso el sistema no funcionó (con, por supuesto, baterías nuevas)!"

Traduciro por